習(xí)近平在南非媒體發(fā)表署名文章：中國(guó)中醫(yī)藥企業(yè)為南非民眾增進(jìn)健康提供新選擇

7月22日，在對(duì)南非共和國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)前夕，國(guó)家主席習(xí)近平在南非《星期日獨(dú)立報(bào)》、《星期日論壇報(bào)》、《周末守衛(wèi)者報(bào)》發(fā)表題為《攜手開(kāi)創(chuàng)中南友好新時(shí)代》的署名文章。習(xí)近平在文章中提到：“中國(guó)中醫(yī)藥企業(yè)正積極開(kāi)拓南非市場(chǎng)，為南非民眾通過(guò)針灸、拔罐等中醫(yī)藥療法祛病除疾、增進(jìn)健康提供了新選擇?！?/span>

文章全文如下：

攜手開(kāi)創(chuàng)中南友好新時(shí)代

中華人民共和國(guó)主席　習(xí)近平

我很高興應(yīng)西里爾·拉馬福薩總統(tǒng)邀請(qǐng)，對(duì)南非共和國(guó)進(jìn)行第三次國(guó)事訪問(wèn)并出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十次會(huì)晤。印度洋和大西洋環(huán)抱中的“彩虹之國(guó)”擁有獨(dú)特壯美的自然風(fēng)光、奮發(fā)有為的勤勞人民、絢麗多姿的多元文化。即將再次踏上這片美麗的土地，我心中充滿(mǎn)期待。

今年適逢中南建交20周年，但兩國(guó)人民友好交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在共同的反帝反殖反種族主義斗爭(zhēng)中，兩國(guó)人民就結(jié)下了深厚友誼。新南非成立后特別是中南建交20年來(lái)，兩國(guó)在探索符合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路進(jìn)程中始終相互支持、相互借鑒。兩國(guó)關(guān)系經(jīng)受住了時(shí)間和國(guó)際風(fēng)云變幻的考驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)了由伙伴關(guān)系到戰(zhàn)略伙伴關(guān)系再到全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的重大跨越，呈現(xiàn)出政治互信、經(jīng)貿(mào)合作、人文交流、戰(zhàn)略協(xié)作齊頭并進(jìn)的強(qiáng)勁發(fā)展勢(shì)頭。過(guò)去6年里，中南作為中非合作論壇共同主席國(guó)，密切協(xié)作，推動(dòng)中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系不斷向前發(fā)展。中南關(guān)系已經(jīng)成為中非關(guān)系、南南合作以及新興市場(chǎng)國(guó)家團(tuán)結(jié)合作的典范，對(duì)打造更加緊密的中非命運(yùn)共同體，構(gòu)建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國(guó)際關(guān)系具有重要示范意義。

兩國(guó)高層交往頻繁，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作成果豐碩。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人保持著密切互訪、會(huì)晤、交流，為兩國(guó)關(guān)系發(fā)展進(jìn)行頂層設(shè)計(jì)和戰(zhàn)略指引。中國(guó)連續(xù)9年為南非第一大貿(mào)易伙伴國(guó)，南非也已成為中國(guó)在非洲最大貿(mào)易伙伴。2017年，雙邊貿(mào)易額391.7億美元，比建交之初增長(zhǎng)了20多倍。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，中方累計(jì)對(duì)南非直接投資已超過(guò)102億美元，增長(zhǎng)了80多倍，為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了數(shù)以萬(wàn)計(jì)就業(yè)機(jī)會(huì)，有力助推了南非經(jīng)濟(jì)發(fā)展。一大批中國(guó)企業(yè)在南非投資興業(yè)并取得重要成功，書(shū)寫(xiě)了中南互利雙贏、共同發(fā)展的精彩故事。南非企業(yè)在華投資同樣取得不俗業(yè)績(jī)。

中國(guó)中醫(yī)藥企業(yè)正積極開(kāi)拓南非市場(chǎng)，為南非民眾通過(guò)針灸、拔罐等中醫(yī)藥療法祛病除疾、增進(jìn)健康提供了新選擇。

近年來(lái)，中南通過(guò)互辦國(guó)家年、正式啟動(dòng)中南高級(jí)別人文交流機(jī)制等舉措，拉近了兩國(guó)人民的心靈距離，增進(jìn)了相互了解和友誼。兩國(guó)教育、文化、科技、衛(wèi)生、青年、婦女等領(lǐng)域交流合作不斷擴(kuò)大。南非已成為吸引中國(guó)游客最多、建立友好省市最多、設(shè)立孔子學(xué)院和孔子課堂最多的撒哈拉以南非洲國(guó)家。中國(guó)也已成為備受南非留學(xué)生和游客青睞的求學(xué)和旅游目的地。中國(guó)志愿者廣泛動(dòng)員在南非的中資企業(yè)和華僑華人同當(dāng)?shù)貏?dòng)物保護(hù)組織合作，為非洲野生動(dòng)物保護(hù)事業(yè)貢獻(xiàn)力量。這些都是對(duì)中南、中非友好的生動(dòng)詮釋。

當(dāng)前，南非踏上了國(guó)家建設(shè)和發(fā)展的新征程，拉馬福薩總統(tǒng)提出了發(fā)展經(jīng)濟(jì)、創(chuàng)造就業(yè)、改善民生、推進(jìn)社會(huì)轉(zhuǎn)型等目標(biāo)，并宣布南非進(jìn)入了一個(gè)“充滿(mǎn)希望和信心的新時(shí)代”。我們?cè)竿戏欠揭坏溃詢(xún)蓢?guó)建交20周年為契機(jī)，“百尺竿頭，更進(jìn)一步”，推動(dòng)中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系更好更快向前發(fā)展。

——行穩(wěn)致遠(yuǎn)，將中南政治互信不斷提升至新水平。我們要繼續(xù)保持高層交往，加強(qiáng)黨際合作和治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，在事關(guān)彼此核心利益和重大關(guān)切問(wèn)題上相互理解、相互支持，永遠(yuǎn)做彼此信得過(guò)的好朋友、好兄弟、好伙伴。我期待著9月在北京接待拉馬福薩總統(tǒng)訪華并共同主持中非合作論壇北京峰會(huì)。

——銳意進(jìn)取，推動(dòng)中南務(wù)實(shí)合作不斷取得新成果。我們要加強(qiáng)兩國(guó)發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，發(fā)揮好雙邊、中非合作論壇、“一帶一路”、金磚國(guó)家合作等機(jī)制和平臺(tái)作用，不斷深化兩國(guó)產(chǎn)業(yè)產(chǎn)能、資源能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、金融、旅游、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等重點(diǎn)領(lǐng)域合作，更好造福兩國(guó)人民。

——擴(kuò)大交往，為中南人文交流不斷增添新動(dòng)力。我們要發(fā)揮好中南高級(jí)別人文交流機(jī)制重要作用，加強(qiáng)兩國(guó)民間往來(lái)，擴(kuò)大教育、文化、科技、衛(wèi)生、體育、青年、婦女、智庫(kù)、媒體等領(lǐng)域交流合作，夯實(shí)中南友好社會(huì)民意基礎(chǔ)，讓兩國(guó)人民的手牽得更緊、心貼得更近。

——加強(qiáng)配合，推動(dòng)中南戰(zhàn)略協(xié)作不斷邁上新臺(tái)階。我們要相互支持辦好2018年中非合作論壇北京峰會(huì)和金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第十次會(huì)晤，加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó)、二十國(guó)集團(tuán)、金磚國(guó)家等多邊框架內(nèi)的協(xié)調(diào)和合作，推動(dòng)國(guó)際治理體系變革，共同維護(hù)非洲和廣大發(fā)展中國(guó)家根本利益，共同推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系和人類(lèi)命運(yùn)共同體，共同為解決當(dāng)今世界最緊迫的問(wèn)題貢獻(xiàn)智慧和方案。

今年還是金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤啟動(dòng)10周年。10年來(lái)，金磚合作取得巨大發(fā)展，影響不斷擴(kuò)大。這次領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤是金磚合作第二個(gè)“金色十年”的首次峰會(huì)。中方將全力支持南非方辦好這次會(huì)議，在“金磚國(guó)家在非洲：在第四次工業(yè)革命中共謀包容增長(zhǎng)和共同繁榮”主題下，深化金磚戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，加強(qiáng)金磚團(tuán)結(jié)合作，助力金磚五國(guó)聯(lián)動(dòng)發(fā)展。相信這次會(huì)晤必將開(kāi)辟金磚合作更加美好的未來(lái)。

今年也是新南非首任總統(tǒng)曼德拉先生誕辰100周年。曼德拉先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“非洲重獲新生已經(jīng)不再只是一個(gè)理想，其種子已經(jīng)撒遍非洲各個(gè)區(qū)域，撒遍整個(gè)非洲大陸?！鄙蟼€(gè)世紀(jì)，南非和非洲經(jīng)過(guò)不懈奮斗重獲新生。我堅(jiān)信，本世紀(jì)將迎來(lái)南非和非洲大陸的全面振興。讓我們攜起手來(lái)，并肩前行，昂首闊步，共同開(kāi)創(chuàng)中南友好新時(shí)代!